¿Así que qué edad tienes?
Treinta y dos, señor.
Treinta y dos, bien por usted.
Sabías hay 365 pasos
conduciendo hacia arriba al edificio del Capitolio?
Uno para cada dia del año.
yo no lo hice Lo sé, señor.
Mmm.
Ahora entiendo que eres bueno en hacer el trabajo.
esto no es la mesa de los niños.
Así que estoy seguro lo entenderás
cuando te pregunto la pregunta,
Por qué, Noah McManus,
¿Quieres este trabajo?
Cuando yo tenia 8 años,
mis padres me llevaron para ver la Campana de la Libertad.
El 8 de julio de 1776,
la gente se reunió para escuchar la primera lectura
de la Declaración de Independencia,
habló de las lesiones, las privaciones,
el abandono la gente había sufrido
bajo un sistema corrupto.
y los hombres quien lo forjó,
ponen todo en juego para defender a su prójimo.
ellos lucharon por una mejor forma de vida.
Senador Hayden,
También te he visto pelear.
te he visto pelear para los desposeídos,
los olvidados, los indigentes.
se que te esfuerzas para marcar la diferencia.
Y como el actual jefe de personal al alcalde de Boston,
Yo también me esfuerzo Todos los días.
Pero lo sé, senador, que es tu oficina
que tiene el poder de afectar vive en todo el país.
Y yo creo que cada persona
tiene el derecho Para ser servido,
no importa Quienes son.
Y yo creo que sientes lo mismo.
Y eso--
Por eso quiero trabajar para usted, señor.
¿Sí?
Estaremos abajo.
Senador,
estan listos para la votación.
Placer Para conocerte, Noé.
Y usted señor.
Apreciamos tu entras.
Bien ser en contacto, ¿vale?
Seguro gracias.
El senador había una pregunta más.
¿Puedes empezar? ¿el siguiente jueves?
Por supuesto.
Está bien.
¡Sí!
¿Entonces?
NOÉ: Programe la mudanza.
¿Qué? ¿Lo entendiste?
Wendy, fue una locura.
yo estaba sentado allí y no lo sé
lo que vino yo, ¿sabes?
pero de repente-- ¿Cuando empiezas?
La próxima semana.
todavía no puedo créelo.
De todos modos, si nosotros salir el lunes,
Conduce y empieza a buscar. por un lugar donde pudiéramos--
¿Nosotros?
Noah, pensé que lo entendías Las ramificaciones de esto, Noah.
¿Ramificaciones?
¿Y no podrías decir mi nombrar dos veces en una oración?
Es amable Me asusta.
Noé, escúchame.
La novia que vive con ella es No es un título prestigioso.
Y por cierto, Ya lo tengo.
Mudarse requiere más.
Prometido, esposa, Esos son títulos, Noah.
Wendy-- Noah, mis padres están esperando
un anuncio pronto, y, francamente, yo también.
¿No puedo simplemente disfrutar este momento? ya sabes, ¿sin este momento?
Cariño, disfrútalo todo lo que quieras, pero mientras estás en ello,
celebrando solo,
sólo sé que si nosotros no están casados,
eso es lo que eres toda la vida será como.
Qué bien, Wendy.
Te veré esta noche.
No puedo esperar.
Tengo que irme.
De ninguna manera.
¿Quieres apostar?
¡Felicidades!
¡No puedo creer esto! ¿Cómo fue?
Bien-- ¿Para qué pregunto cómo fue?
Conseguiste el trabajo.
Fue increíble.
Dios, esto es una locura. Sí, sí.
¿Y sabes qué más es una locura? ¿Qué es eso?
creo que me voy proponerle matrimonio a Wendy.
¿Ahora?
Sí.
¿Ahora? Ahora.
Noah, estás a punto de empezar. el trabajo de tu vida,
un trabajo que tienes querido por siempre,
mudarse a una ciudad nunca has vivido en,
y al mismo tiempo quieres empezar a planificar una boda?
Vas preguntarle ahora?
esto no suena como una buena idea.
solo quiero que sepas esto como amigo, tu mejor amigo.
Estás siendo negativo.
No, sólo estoy diciendo los hechos y mi opinión,
cual es ese estás totalmente loco.
Vamos, solo apóyame incluso aunque no estés de acuerdo conmigo.
Los mejores amigos hacen eso. el uno para el otro a veces.
Sí, lo sé, y lo he Nunca entendí eso.
vas a poder sobrevivir por aquí sin mí?
Los Medias Rojas podrían Te extraño, pero no lo haré.
Está bien.
No, no, no, espera. Sólo bromeaba.
Fue una locura, hombre.
"El alcalde Grantt y el distrito El abogado Perkins está empatado".
"La ventaja de Grantt se desvanece".
Si todo el mundo no lo sabe ahora, Soy un alcalde en ejercicio.
Las elecciones son dentro de tres semanas, y he perdido mi ventaja.
Alcalde Grant, mirando las encuestas,
parece que los votantes sienten
que estás fuera de contacto con su vida diaria.
¿Por lo tanto?
Usted y el Sr. Grantt disfrutan
dos encantadores casas multimillonarias,
uno en Beacon Hill y uno en Nantucket.
Agita tu salario para el término,
y a cambio por sus servicios,
aceptarás una tarifa de $1.
¿Debería trabajar gratis?
Es un dólar. Será mejor que sea otra cosa.
Oferta con descuento transporte
a todos los residentes de la ciudad el día de las elecciones.
De esa manera fomentamos cada votante registrado
para acceder a sus colegio electoral.
Próximo.
Pequeños negocios esta en el corazon
de esta mancomunidad economía.
Y durante más de tres semanas,
la pequeña empresa Asociación de propietarios
ha estado tratando de reunirse con usted para discutir sus necesidades.
Y consistentemente has negó su solicitud.
Tienen un amplio alcance.
Llámalos. Acaba de obtener su respaldo, Noah.
Simplemente haz cualquier cosa.
Simplemente hazlos felices.
Que quieren ellos es hablar contigo.
¿Parece ¿Tengo tiempo para esto?
no quiero ser más tarde de lo que soy.
Ahora solo hazlos felices, Noé. Hazlo.
¡Alcalde!
Alcalde, no lo haré.
¿Disculpe?
Me pediste que hiciera ellos felices; No lo haré.
¿Como en "no lo hará"?
¡Ese es tu trabajo!
Cuando corrí por primera vez tu campaña,
Tú escuchaste a los votantes,
buscaste soluciones a sus problemas.
Pero en algún lugar, en algún momento, Dejaste de importarte.
Dejaste de escuchar.
dejaste de ser la persona que eras.
Alcalde, es con profundo pesar que yo--
¡Conduce este coche!
¿Alcalde?
¿Sabes siquiera dónde? ¿Tuve que ir a buscarlos?
Entonces el anillo será enviado durante la noche,
y lo recogeré ¿Cuando llegue allá?
Excelente. OK gracias.
acabo de comprar Un anillo de compromiso.
Sobre el telefono, que encontraste en internet?
Eso es romántico.
Oye, así será.
mira, me voy para traer a Wendy aquí.
Está en Cabo Cod.
y nos vamos para mudarse a DC.
Vaya, suena perfecto.
De todos modos, sólo Tengo 20 minutos.
Grantt está de regreso.
entonces si me quieres hacer cualquier cosa, o--
Sé que tienes una vida aquí, amigos, una rutina,
pero va a ser parejo mejor hacia dónde vamos.
Te va a encantar.
Prometo.
¿Entonces, qué piensas?
¿Tu conmigo?
Vaya, no voy perder la puerta dorada.
Eso es seguro.
¿Has pensado en absoluto? sobre lo que discutimos?
¿Tiene?
Sí.
¿En realidad?
porque me quedo sin otra opción.
Noah, ¿crees que quiero para darte un ultimátum?
Noé, ¿y tú?
No.
porque yo sigo acciones, no palabras.
Wendy-- Y hasta ahora no he visto nada.
Noah, tu y yo, tenemos habló y habló y habló
y hablaba y hablaba, y no te he visto--
¡Wendy!
iba a hacer Esta es la manera correcta, pero...
Cásate conmigo.
Te casarás ¿yo por favor?
¿Cásate conmigo?
El anillo.
el anillo esta encendido su camino hacia Cape Cod,
y nosotros también, tan pronto como digas que sí.
¡Sí!
¡Si si si!
¡Noé, sí!
Si si si.
Espera, tengo llamar a mi madre.
ella ha estado esperando por esta llamada toda su vida.
Envié un mensaje a Cherie y Scott.
Estaban emocionados.
Oh, ellos quieren saber qué te tomó tanto tiempo.
¿Dónde está mi teléfono?
Uh... Ah, y hablé a Jeffrey y Katie.
Ellos quieren ir a casa del Maestro para celebrar.
Por supuesto, dije que sí.
Oye, mira lo que tu prometido acaba de... encontrado.
¡Sí!
Genial, te debo una.
llamarte después la deposición.
Oh, lo sé, deberíamos irnos. a casa de Devino esta noche.
¿Noé?
¿Tomás?
¿Qué?
cuanto tiempo estuviste ¿Planeas seguir así?
Noé, No es nada, Noé.
deja de decir mi nombre.
Dejame explicar qué pasó.
¿Explicar?
acabo de leer la explicación.
Lo tengo. Está bastante claro. Gracias.
Escucha, tienes que me creas.
No fue nada.
¿Q-q-qué fue nada?
porque eso definitivamente parece ser algo.
Mira, no lo hagas ¿esta bien?
Nos vamos a casar. Confía en mí
cuando te digo que no lo somos.
Pero te amo.
Sí. Noé, Realmente lo hago.
No, Wendy.
no lo haces.
solo quieres conseguir casado con alguien.
Pero no lo es voy a ser yo.
Vamos, Arlo, entra.
¿Qué pasa, amigo?
Oye, anímate.
Está yendo estar bien.
Oh, Dios.
Ey.
Hombre, lo siento mucho.
No puedo creerlo.
¿Como supiste?
Bueno, es todo sobre las noticias.
¡Sin comentarios!
NOAH: Mi ruptura con ¿Wendy está en todas las noticias?
Bueno, ¿cuáles son ¿estás hablando de?
¿Qué eres? hablando?
rompí con Wendy esta mañana.
Oh, hombre, lo siento.
Espera, ¿dónde estás?
Estoy en el auto, de camino a DC.
Por que me estas llamando?
¿Elliot?
Sí.
¿Qué está sucediendo?
Noé, enciende la noticia ahora.
Como hemos estado informando toda la mañana
las noticias de última hora fuera de Washington DC
involucra al senador William Hayden,
que ha admitido haber aceptado contribuciones ilegales a campañas.
No.
¡No, no, no, no, no!
¡Uf!
Qué vas a vas a hacer?
¿Qué voy a hacer?
LOCUTOR: Negocio autorizado contratos dentro de su estado
por varios empresas que directamente...
El anillo. El anillo.
Me voy a ir consigue el anillo.
Sí, bien, consigue el anillo.
vas a necesitar el dinero. Eso es seguro.
Lo siento.
¿Estás bien?
No.
yo hablaré para ti más tarde.
Disculpe.
¿Sí?
Me preguntaba si pudieras decirme
como pude encontrar la posada del desembarco.
Bueno, ja,
mi papa es de Harpswell.
el papa de mi papa Era de Harpswell.
el papá de mi papá Es de Harpswell.
Entonces si no lo sé donde está el Landing Inn,
probablemente debería cambiar mi apellido.
Que es Kipperman.
Oh, oh, claro, lo siento.
Es lo correcto en Fairfield Road.
Oh.
Estás justo donde Necesitas ser.
Muchas gracias.
Está bien.
¿Próximo?
Vamos. Vamos.
Oye, oye, sentarse. Sentarse.
Quédate ahí, ¿vale?
solo voy ser un minuto.
Entiendo lo que vinimos a buscar, y saldré enseguida.
Buenas tardes.
Hola.
¿Estás registrando?
Ya veremos, se supone que no
estar aqui hoy solo.
Mi amigo Elliot, me advirtió.
Me dijo No debería hacerlo.
Proponer.
Pero por supuesto que lo hice.
Decidí ser audaz.
Entonces hice los arreglos, el reservas, todo el asunto.
Sabes, incluso compré un anillo. y lo enviaron aquí.
Ya sabes, y por la foto, fue para siempre, ¿verdad?
Gasté muchos de mis ahorros en ese anillo, lo cual estaba bien,
porque, después de todo, era mi futuro.
Ya sabes, mi carrera iba muy bien.
y tuve esto nuevo trabajo increíble,
lo cual no podía creer que realmente obtuve.
realmente iba a hacer una diferencia, pero primero,
solo iba a tomar unos días, cosa que nunca hago,
y uno de esos románticos,
"lo recordarás por el resto de tu vida" fines de semana
con mi prometida.
Novia.
Ex novia.
Cariño, el anillo no ha llegado.
¿Qué? Se suponía para ser entregado hoy,
bajo mi nombre, Noé McManus.
Lo siento, pero estoy seguro de ello.
Y si no es así aquí ahora,
No llega hoy.
Ese viejo puente levadizo podría ser tan quisquilloso.
¿Melindroso? Estaba justo en eso.
Acabo de recibir una llamada en la radio.
Mm-hm, a veces ese puente sube por esos barcos,
y simplemente no se siente como volver a bajar.
Pero ellos arreglarlo esta noche.
Y estoy seguro de que tu paquete Estaré aquí mañana.
¿Mañana?
Sr. McManus, ya has pagado
para tu reserva para este fin de semana.
Estoy feliz para reembolsar su dinero,
pero ¿por qué no ¿Solo pasas la noche?
No puedo.
Si no lo haces importa que lo diga,
Se parece a ti Podría usar el resto.
Mi... mi perro, él está afuera.
De hecho, él está ahí.
HOMBRE: Supongo que encontró la puerta trasera.
Damos la bienvenida todos los invitados.
¿Entonces que dices?
Gracias.
¿Hay algún lugar ¿Puedo conseguir algo de comer?
No hay mucho abierto ahora Esa temporada turística ha terminado.
Bien.
pero tengo una buena idea.
¿Por qué no únete a nosotros esta noche
para mi preservación ¿Cena del consejo?
Está justo aquí.
Están todos invitados.
Incluso Sam viene.
Esta bien.
No, gracias.
es el unico comida en la ciudad.
Estoy segura que lo es.
Gracias de nuevo.
La cena es a las 5:30.
Mmm, esto es bueno.
Hola, lo lograste.
Noé McManus.
Buena difusión, ¿eh?
¿Podría haber ¿Uno más, por favor?
¿Por qué no terminas ese? primero y luego volver?
¿En serio?
vas a hacer yo vuelvo a la fila
por otra mitad de una papa al horno?
Sí.
ni siquiera tuve el maíz o la ensalada de col,
aunque lo sé Es bueno para mí.
Vamos, mira, he tenido como, El peor día que puedas imaginar.
He estado conduciendo durante horas.
todo lo que he tenido Son patatas fritas y agua todo el día.
¿Sabes quién soy?
yo era el jefe de personal al alcalde de Boston.
Ahora creo que eso merece otra papa al horno.
¿Sabes quién soy?
yo soy la persona que sirve las patatas,
y creo que cada persona tiene derecho a ser atendido,
no importa quiénes sean.
Gracias.
Sam.
Hola Gracias, cariño. Oh.
entonces ustedes chicos hacer esto a menudo?
A lo largo de todo el año.
Esta noche se supone que estar aquí discutiendo
el nuevo paso de peatones para la calle principal.
Este año vamos a votar para el nuevo administrador de la ciudad,
entonces creo que esta cena es una oportunidad para todos
ser amigable ante las cosas volverse, bueno, antipático.
En unos días habrá ser una asamblea municipal
para escuchar a los candidatos plataformas.
Este año tenemos dos gente que se postula para administrador de la ciudad.
Ejem, Randall Richardson.
La familia de Randal ha sido aquí tanto tiempo como el de cualquiera.
Randall logró construir él mismo una pequeña fortuna
comprando bienes reales finca en diferentes lugares
y girándolo en centros comerciales.
creo que quiere hacer lo mismo aquí.
Randall quiere construir un centro comercial outlet
y un complejo cinematográfico.
Estamos todos en la cama a las 9:00.
quien va a ir allí, de todos modos?
Sabes, simplemente no lo hago Entiende por qué Harpswell
tiene que intentar ser todo cosas a todas las personas.
¿Qué hay de malo en ser ¿Un pequeño pueblo en un gran mundo?
De todos modos, en unas pocas semanas,
alguien va ser elegido.
Entonces, ¿quién es? ¿El otro candidato?
A mí.
Guau.
Supongo que cuando seas viejo, la gente piensa que realmente lo sabes,
además nadie más quería para enfrentarse a él.
Bueno, mira eso.
¿Magdalena?
Randall, no es nada. sagrado para ti?
Este es nuestro Cena de preservación.
estamos teniendo algunos tiempo comunitario aquí.
estuviste de acuerdo no hacer campaña.
Lillian tiene razón. solo estamos aqui para una agradable cena vecinal.
No puedes comprar nuestro votos, Randall.
Y nadie quiere tu centro comercial tampoco.
Bueno, creo que algunos la gente lo hace, ¿verdad?
Y en poco tiempo, sabremos cuántos.
Ahora mira, ¿puedes ¿Nos calmamos?
El tiene razón.
El plan de Randall abrirá mucho de puertas para un pueblo como éste.
Ahora, deja de de él.
Sí.
Bueno, tal vez algunos de nosotros No quiero calmarme.
¿Estoy en lo cierto? Sí.
Quiero decir, escuchemos de todos.
¿Estoy en lo cierto?
¿A mí?
¿Por qué no?
Eh...
Bueno.
Bueno, te escucho.
Sabes, lo entiendo tus preocupaciones.
Centro comercial probablemente significaría,
sabes, más atención, ¿sabes?
Lo que significaría más tráfico.
Ya sabes, caminos llenos de gente
y tirar basura.
Tirar basura podría ser una preocupación.
Pero por el otro mano, ya sabes,
este proyecto podría significar más gasto, ¿sabes?
Lo que podría significar más ingresos,
que a su vez podría beneficiar el sector inmobiliario
y el sector laboral
y eventualmente aumentando salarios de los docentes.
Ya sabes, permitiéndote así para atraer mejores profesores
y por lo tanto, más familias.
Sabes, Antes de que te des cuenta, esto...
Esta ciudad podría realmente florece.
Mira, Arlo y yo. solo he estado aqui
por 2 horas y 14 minutos, ¿sabes?
Y Harpswell parece un lugar bastante increíble.
Quiero decir, realmente tienes hotel especial aquí,
Sam, Lilian.
Y realmente buena comida.
Quiero decir, esto fue la primera comida casera
he tenido en mucho tiempo,
y fue realmente, realmente bueno.
Estoy... estoy lleno.
Tu sabes, y yo probablemente no debería serlo
ya sabes, dando mi opinar o hablar,
porque no soy realmente seguro
incluso lo que estoy hablando sobre más.
Entonces, ya sabes, yo soy... Estoy agotado.
entonces me voy sentarse.
Lo lamento.
Oh, todo bien. Muy bueno.
no queria ser malo.
Ey.
Realmente lo siento por lo que acaba de pasar allí.
¿Oh sí? ¿Qué parte?
solo estaba intentando para que la gente vea
que las cosas no siempre son lo que parecen ser.
A veces hay algunos Beneficios del cambio.
Quizás sepas mucho sobre cómo Las cosas funcionan en una gran ciudad.
Pero no lo sabes nada sobre nosotros.
Tener un buen viaje a casa, jefe.
En realidad, es-- Es Noé.
¿Está bien?
Me gusta tu bicicleta.
Eso salió bien.
Oh, debes ser Noah.
Escuché lo que dijiste anoche en la cena.
Oh, señora Potiker es el nombre.
Di, ¿tú? ¿Te gusta mi sombrero?
Eh, sí, sí, claro.
Gracias.
Buenos días, Noé.
Buen día.
Buenos días, Noé.
Buen día.
¡Noé!
¿Tienes un segundo?
Yo... tengo una cosa.
Mira, mira, mira,
Pensé lo último que dijiste La noche fue, bueno, estimulante.
Quiero decir, claramente tú entiendes
la esencia de mi interés aquí en Harpswell.
Y bueno, escuché lo que le dijiste a hailey
sobre tus antecedentes.
Así que después de investigar tu bio--
¿Mi biografía?
Oh, no fue así tomar mucho.
todo es en línea, ¿verdad?
Sí, de todos modos, el punto es que me preguntaba
si consideraras trabajando conmigo.
¿Trabajando contigo?
Sí, como un asistente
en mi campaña, ¿sabes?
haré que valga la pena tu tiempo, ¿vale?
Sólo creo que lo harías ser de mucha ayuda para mí.
Quiero decir, tienes la experiencia de alguien
¿Quién puede ayudar a cambiar? la mente de las personas.
Tienes las credenciales.
Mira, yo voy a ser el próximo. administrador municipal, ¿vale?
Entonces me encantaría para poder agradecerte
por ayudarme para llegar allí.
hablé turno, ¿vale?
no debería haberlo hecho dijo nada.
Mira, Randall, gracias.
pero no lo es va a pasar.
Ah. Ya terminé con la política.
Lamento escuchar eso.
Mira, si cambias tu mente, llámame.
Seguro.
Este lugar es tan bueno, ¿sabes?
Será una pena cuando Sam ya no puede ejecutarlo.
Bueno, él no puede Haz esto para siempre.
el no esta consiguiendo cualquier más joven.
Adiós, Randall.
Sí.
Noé.
Llegó.
Debe ser el anillo.
Lo lamento no funcionó.
No lo seas. Ella no me amaba.
Bueno, entonces funcionó como se suponía que debía hacerlo.
Gracias.
¿Y si... um...?
Podría-- ? Podría quedarse otra noche?
Claro, es solo Sam y yo ahora mismo de todos modos.
Los chicos Están quedando.
Bien.
Hola, Sam.
Tu tienes para vencer a ese tipo.
estas mejor de lo que es él.
Lo estoy intentando.
Oh, yo... me encontré alguien anoche.
Hailey.
¿Es tan obvio?
Sabes donde ¿Podría encontrarla?
Sí.
Guau.
Ejem.
Ah, sólo un segundo.
¿Hola, puedo ayudarle?
Hola.
Hay algo ¿te gustaría?
Sí, me gustaría pedir disculpas
por ser irreflexivo.
Y grosero y...
Esperar lo ¿más hice?
No, irreflexivo y grosero. casi lo cubre.
Lo sé, fui malo.
no debería haberlo hecho dijo nada.
Fue sólo que, ya sabes, yo no Piensa que lo que Randall quiere
es necesariamente lo peor cosa en el mundo.
Creo que probablemente piensa es bueno para todos ustedes.
Quiero decir, ¿no quieres más? ¿La gente viene a tu tienda?
No y no quiero ser reemplazado por una cadena
o alguna franquicia, y eso es exactamente lo que sucederá.
Tú lo sabes.
solo estaba intentando enfatizar
que a veces es importante
ver cosas desde el otro lado.
¿De qué otro lado?
El otro lado.
¿El otro lado?
El otro lado.
Bien.
Déjame
mostrarte
el otro lado.
¿Vienes?
Sí.
Entra.
Espera, espera, espera, Vaya, ¿en serio?
Para ser claro,
yo no voy ser de mucha ayuda aquí.
Sabes, realmente no lo sé nada sobre estas cosas.
Además, ni siquiera estoy Qué buen nadador.
Ya sabes, soy amable de remo para perros.
he estado haciendo esto toda mi vida.
no estoy contando en ti por cualquier cosa.
Sólo entra.
Bueno.
Te deseo para ver lo que veo.
Está bien.
Tengo tu línea de arco, ¡Haley!
Está bien, Ralphie, nos vamos.
Gracias, Harry.
Bueno.
Bien,
aquí estamos.
Es hermoso.
Sí.
En el siglo XVII, indios americanos
fueron los únicos gente que vive aquí.
Ellos cultivaban, cazado, pescado,
aprovechando al máximo de lo que había aquí.
Y luego, 50 años después,
William Nickerson llegó de Inglaterra con su esposa e hijos.
Se instalaron allí
Camino del puerto viejo.
Todo el pueblo esta lleno con descendientes de Nickerson ahora.
Nickerson, ¿eh?
Sí. Lo sé.
Y por allá mi mamá me enseñó a nadar.
Yo tenía 5 años.
ella practicamente Tuve que sobornarme para entrar.
El agua estaba muy fría.
Ella era guapa Convincente.
De todos modos,
así el pueblo creció.
Y finalmente ellos construyeron eso,
la luz del puerto.
Wow eso es-- Eso es hermoso.
Sí.
Mira, la cosa es que tenemos Siempre ha sido un pueblo reservado,
un lugar donde la gente No le importaba trabajar duro.
Más que nada, siempre le hemos dado a la gente
lo que más quieren, una comunidad.
Creo que estamos realmente cerca de perder eso.
Vamos.
Eso es todo.
Aquí es donde Randall quiere para construir un centro comercial.
Todo aquí lo puedo Ver será concreto.
¿Estás seguro de que él es ¿Se le permite hacer eso?
Bueno, ahora no, pero yo Conozco a Randall Richardson.
El tiene una manera de siempre consiguiendo lo que quiere.
¿Siempre?
Es persistente.
Es tan duro como parece, y él no se rinde.
Eso es todo.
¿Eso es todo?
Pero no lo hicimos ¿Incluso ir allí?
¿Quieres más?
Quiero más tiempo contigo.
Mira, sé que esto no es exactamente el momento adecuado para preguntar,
pero no estoy realmente seguro Tendré otra oportunidad.
Puedo ver ¿tú esta noche?
¿Por favor?
Te diré que.
si puedes hacer un nudo de bolina, iré.
¿Un qué?
Un nudo de bolina.
Bueno.
"El nudo de asta es un bucle multiusos ampliamente utilizado
"eso puede ser atado rápidamente
usando uno de dos métodos."
Está bien.
no debería ser demasiado duro.
¡Dios!
¡Ah, Dios!
"Establo Ordenanzas del condado."
Ja.
"Códigos de caza y pesca"
"Elecciones justas y libres".
"Elecciones justas".
¿Listo? ¡Vamos, Arlo!
Ey.
Hombre, tienes para volver aquí.
Sólo tenemos 19 días. hasta las elecciones,
y cada hora Grantt's los números están cayendo.
nunca ha sido esta mal antes.
Bueno, ¿qué es ¿el problema?
¿Qué quieres decir? Es lo mismo Lo que siempre ha sido.
La gente piensa que ella se detuvo. preocupándose por ellos.
Y ella está demasiado preocupada sobre su imagen.
Quiero decir, ella ni siquiera enfrentará Perkins para un debate
sin un discurso escrito. (Vidrio roto)
papá va a estar en ¡En un minuto, cariño!
Vamos, Arlo. Vamos.
No puedo conseguirla apegarnos a nuestra estrategia.
¿Qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer?
Ella tiene que ser con sus electores.
Sabes, tienes que mostrarlo que ella es del pueblo,
ya sabes, que ella hace exactamente las mismas cosas que ellos hacen.
que a ella le importa las cosas que les importan.
Diablos, tenla ¡Lanza unas almejas al horno!
¿Almejas al horno? En serio.
Ya sabes, haz que sirva el Cena de gente en Faneuil Hall.
Sí, y déjala ir a los bancos telefónicos
y hacer las llamadas.
Dile que pare volviéndose negativo.
Sí, y asegúrate ella toma esa reunión
con el pequeño dueños de negocios.
Déjala convencer a la gente. por qué deberían votar por ella.
¿Un asado de almejas en Faneuil Hall? (Estrépito)
¡Papá, vamos, necesito ayuda!
¡Casi terminado, pookie!
¡A fe, nada de dulces! ¡Dulces fuera de la pared!
Dios, ¿qué pasa? ¿ustedes y la comida?
Mirar, tengo que irme
antes de que los niños lo intenten para bañar al gato.
Escucha, Noah, por favor. ¿Me harías un favor?
¿Pensarás en ¿Volverás, por favor?
Ella te necesita.
no va que suceda, Elliot.
Además, Ella me odia.
Ella nunca llévame de regreso.
ella no te odio.
Elliot, acabo de renunciar mitad de su campaña.
Créeme, ella me odia.
¿Quién es el que la eligieron
en primer lugar, ¿Ajá?
Sí, fuiste tú.
Si puedes conseguir que la reelijan, ella realmente te amará.
Mira, sé que podrías ponnos en la cima.
Y la verdad es
ella también lo sabe.
(Puerta abierta)
Sí. Papá, tenemos que irnos.
Chicos, chicos, estoy en...
Muy bien, tengo para volver a llamarte.
darle a los niños un beso para mi.
¡Vamos, Arlo! ¡Vamos! ¡Vamos!
Estas FUERA de tu mente?
se me olvidó que pusieron un paso de peatones aquí.
Sí, hay un paso de peatones aquí.
Y yo estaba en eso. Ja.
Verás, Randall,
esto es lo que va a pasar
cuando más y más la gente viene aquí.
Ya sabes, ellos van estar acelerando
para conseguir el nuevo calor bolso al 50% de descuento.
Quizás incluso 70.
Randall, ¿Cuál es tu problema?
Sabes, ¿por qué estás? tratando de hacer este lugar
¿un lugar completamente diferente?
Es genial.
A la gente le encanta Sólo la forma en que es.
y mucha gente están listos para más.
Este pueblo puede ser lo que quiera ser.
Y quiero que crezca. Mucha gente lo hace.
Sam no lo hace.
No.
Bueno, no es así de verdad importa
qué piensas, ahora, ¿verdad?
Me refiero a ti, Noah McManus, es un turista.
Sam va a perder y, bueno, te vas a ir.
Hola.
¿Mmm?
Guau.
¿La ves?
ella viene aqui cada noche.
ella siempre ordena la misma bebida,
y ella siempre dice él las mismas historias.
creo que es amable de fascinante.
para ti para saberlo,
eso significaría que Estás aquí todas las noches.
¿A mí? No, él es mi primo.
¿El camarero?
Propietario del bar.
Jesse, me ha estado diciendo sobre ella durante años.
Ah, bueno, entonces, sí, eso es fascinante.
lo que ella no sabe es que jesse es el mejor
cuando tienes un problema
pero lo peor a guardar secretos.
Pensé que era como una regla tácita entre los bartenders.
Ya sabes, alguien aparece a ti, derrama sus tripas,
te dice algo profundamente personal,
y es como este vínculo que tienes para siempre.
Sí, bueno, No Jesé.
Y toda tu familia también. ¿Vives en Harpswell?
Mi madre, ella está en...
Ella falleció hace cinco años.
Lo lamento.
Sí.
La extraño mucho.
De todos modos, mi padre es pescador.
Él prácticamente vive cada momento en el mar.
Siempre lo ha hecho.
La cosa es que yo siempre quería ir con él.
Desde que puedo recordar, Iría en el barco de papá
y yo nunca lo haría Querer irse.
Y cuando terminé la escuela y yo finalmente tuvo edad suficiente para ir,
mi mamá no estaba bien.
Y entonces quería quedarse aqui.
Y luego ella falleció,
y le dije a mi papá que yo era listo para ir y trabajar con él.
Pensé que era, como, la única manera
que realmente podría llegar a conocerlo mejor.
Pero él pensó que era demasiado peligroso.
Así que un día me sorprendió. y me compró un regalo.
El del Capitán Jack.
¿Eso fue un regalo?
Sí.
Espera, ¿entonces tu papá es...?
Capitán Jack.
Eso es tan cool.
Lo sé.
Amo mi hogar.
Y yo realmente Me encanta la tienda.
me encanta mi vida aquí.
Noé, si Randall Si tiene éxito, este lugar...
Bueno, lo hará sé diferente.
¿Qué pasó entre ¿Ustedes dos, usted y Randall?
te vi hablando la otra noche.
Sí, él me quería volver a salir con él.
¿De nuevo?
Sí, salimos por un momento
hasta que solo queriamos cosas diferentes.
Oye, ¿cómo está mi prima favorita?
Ey.
¿Cómo estás? Estoy bien.
Este es Noé.
Hola, Noé.
¿Cómo estás? Oye, Sam me habló de ti.
dijo que eras un buen chico.
Sí, yo soy un buen chico.
Escucha, cualquier cosa que necesites mientras Estás aquí, házmelo saber.
Muchas gracias.
Se bueno.
Hailey aquí cuenta yo todo.
Todo, ¿eh?
Así que eso fue todo.
Le acabo de decir que Me iba y lo hice.
Quiero decir, horas antes yo pensé que iba a gastar
el resto de mi vida con esta persona.
Y supongo que lo estaba demasiado ocupado para darme cuenta
ni siquiera deberíamos haber estado juntos en primer lugar.
Dejame darte algunos consejos.
Bueno.
Primero, tienes dirigirse a la pelota.
Oh.
Muy bien, apunta.
¿Como esto?
Sí. Bueno.
Agradable y estable.
Guau, buen tiro.
Espera un segundo aquí.
¿Algún consejo más?
creo que estamos bien por hoy.
Bueno.
Sabes ¿Lo sorprendente?
que poco he pensado sobre ella desde que llegué aquí.
Quiero decir, ella probablemente no lo ha hecho. Pensó en mí tampoco.
Sabes, así no es como Pensé que mi vida terminaría.
Y lo planeé todo con tanta precisión.
ahora no tengo idea de lo que sigue.
Es como navegar.
Nunca sabes cuál es tu cómo se verá este despertar.
El camino que dejas a medida que avanzas por la vida.
Nunca sabes lo que pueda pasar.
Bueno, es tu oportunidad.
Bien, está bien.
Oh...
Qué vas a, ¿un estafador?
Vaya.
Bueno, eso fue-- Eso estuvo bien.
Gracias.
Espera, espera.
Thoreau.
no he leído él desde la universidad.
"No es hasta estamos perdidos
comenzamos entendernos a nosotros mismos."
pensé que podrías encuentra eso interesante.
el era un lindo chico increíble.
Sí, sí, él era.
Quédatelo.
Muchas gracias.
Bueno, debería probablemente vaya.
Buenas noches.
Buen día.
Hola, Sam, ¿Conoces a Randall?
creo que va a hacer lo que sea necesario para ganar.
lo he visto todo en carreras como esta.
Nada lo haría sorprenderme más.
Quiero decir, este tipo, él realmente lo quiere.
Lo sé.
Por eso tu tengo que asegurarme
que la gente salga y votar por ti.
Ya sabes, tal vez tú debería tomarse el día libre.
ir a hablar a la gente, ¿sabes?
Reúna apoyo.
La posada estará bien.
soy como el unico persona que se fue de aquí.
Noah, no soy del tipo de hombre para hacer la venta difícil.
simplemente no lo soy que bueno en eso.
Oh vamos.
Diablos, ni siquiera me gusta hablar tanto en voz alta.
simplemente no lo hago Entiende por qué Randall
quiere este trabajo en primer lugar.
Él tiene un negocio para administrar.
Él siempre está volando a algún lugar lejano.
el no Quiero este trabajo.
solo un grande bromear con él.
También él está en el consejo de preservación,
y siempre ha tratado de garantizar que no hay caminos ni playas
frente a su casa
debe ser accesible al público en general.
Aparentemente no tiene consideración para cualquier persona o cualquier otra cosa.
Sí.
solo quiero esta ciudad para seguir viviendo como siempre lo ha hecho.
Te escucho, Sam.
Será mejor que me vaya.
Lillian se va a preguntar qué me pasó.
Buenos días, Doug.
Sí.
Mmm.
Oh, es bueno.
No toques.
Qué vas a ¿haciendo hoy?
no soy haciendo algo.
Será mejor que te repases.
Ellos van estar aquí en cualquier momento.
¿OMS?
Todo comenzó
con cristóbal Colón, ¿vale?
Cristobal colon era un aventurero,
joven italiano, ¿sabes?
y el queria ir y visitar la India.
entonces el va a la princesa Isabel. Él dice,
"Hola princesa Isabella, necesito un par de barcos."
Sabes, y la princesa Isabella dice,
"Oh, Colón, Te daré tres barcos,
la niña, la pinta y la Santa María."
"Oh gracias Mucho, mi reina."
"Oh, eres muy Bienvenido, Cristóbal."
¿Quién aquí tiene estado en un barco?
¿Todos ustedes?
Sí.
Vamos a jugar al escondite.
Seguro.
Ellos te amaban.
Ah, continúa.
Oye eso es mio.
Pero ya no tengo.
Difícil.
intercambiarte algo de mi leche.
No quiero tu leche. Quiero mi galleta.
"No quiero tu leche. Quiero mi galleta."
Oh, oh, aquí, bien.
Ahí tienes.
Gracias. Eso es muy generoso de tu parte.
Sé que sé.
Quieres llevarte tu romantico camina por la playa conmigo.
Espera, amigo.
Vamos, Arlo.
Entonces van a la playa caminando de la mano, ¿eh?
Permanecer.
Lo digo en serio. Permanecer.
¿DISFRUTANDOLO?
Sí, está delicioso.
Lillian es una genio haciendo cacao.
Siempre ha sido.
Puedo decir.
Noé, has vuelto.
Lillian, ¿te importaría traer Arlo sube a la habitación, ¿por favor?
De nada.
Gracias para el cacao.
Mmm.
Tan delicioso.
Vamos.
Chico, ¿hay algo? por aquí no hago?
Buenas noches, Sam.
Conduces con cuidado.
Lo haré.
Noé.
Usted tenía razón.
nos hubiera encantado estar aquí juntos.
Mira, Noé, tengo muchas esperanzas
que ahora que hemos tuvieron un tiempo separados,
que podemos seguir adelante.
Movimiento pasado este hipo.
¿Este hipo?
Incluso podemos ir a terapia. si sientes que lo necesitas.
O podemos simplemente empieza de nuevo.
Noah, ni siquiera me importa que perdiste el trabajo en DC.
Déjame ser perfectamente claro contigo.
no perdí cualquier cosa.
No vas creer esto,
pero mis padres llamado esta mañana.
Nos comprarán la casa en Cambridge que nos encanta.
la casa tu Amor en Cambridge.
Noah, se supone que estar juntos.
wendy,
no pudimos estar más terminado.
Dime que no Todavía tengo sentimientos por mí.
¡Suficiente!
Hailey.
Su chaqueta.
Te olvidaste su chaqueta.
Podrías ¿Disculpe, por favor?
me gustaría algo tiempo con mi prometido.
¡No soy tu prometido!
Lo lamento para molestarte.
Hailey, espera.
¿Por qué está tan molesta?
¡Vete a casa!
Mira, no sé si hay algo aquí para mí,
pero sé que hay No hay nada aquí para ti.
No.
No no no,
¡no no no no!
¿Tú hiciste esto?
Lo hiciste, ¿no?
¿Dónde está, Arlo?
¡Dime!
¿Lo enterraste?
¿Qué hice? ¿Te lo digo, Arlo?
¿Eh?
Palos, piedras, huesos:
estas son las cosas que entierras!
Gracias. Ahí tienes.
Está bien, adiós.
Apesta. Estamos fuera de los playoffs.
todo es volver a la normalidad.
Oye, oye, Jesse, ¿te acuerdas de mí?
Soy Noah, ¿sabes? ¿La amiga de Hailey, la buena chica?
Sí.
Sí, bueno, mira, Tengo una situación
y realmente necesito tu ayuda, ¿vale?
Mira, compré este anillo, este anillo de compromiso.
iba para proponer.
Por eso vine a Harpswell.
De todos modos, estoy en el Landing Inn,
y yo estaba arriba en mi habitación anoche,
y yo estaba a punto sacar al perro a pasear.
Y sabes, le gustan los paseos por la playa.
Y creo que tenía el anillo en su boca.
Y sabes, le gusta enterrar cosas,
así que creo que él era como, cavando en la arena.
Está bien, ¡Todos, venid aquí!
Tráelo dentro. Vamos.
¿Qué necesitas?
Diles qué es qué.
Bueno, yo-- Perdí un anillo de compromiso.
¿Qué tienes?
Lo encontré.
Ey. ¿Qué?
Sí. Jesse lo encontró.
¡Sí!
Ay dios mío, ¡Gracias, Jessé!
¡Gracias! ¡Gracias!
Arlo, Arlo.
Ustedes estuvieron geniales. Muchas gracias.
Sra. Potiker, Ese es el mejor sombrero hasta ahora.
¡Oh!
Que tengas un buen día, Noé.
Usted también, Sra. Potiker.
Muchas gracias para su ayuda.
Eres un salvavidas.
Buenos días, Doug.
Sí.
¿Como te sientes?
Estas listo para esta asamblea municipal?
Creo.
Pero no soy mucho para hacer discursos y cosas así.
Sé que lo harás bien.
Simplemente expone tu caso.
Eso es todo necesitas hacer.
Y cuando alguien pregunta Tienes una pregunta, sé directo.
cuando alguien pregunta yo una pregunta?
Si, tu sabes, sobre el pueblo.
Como--
Hay un gran bache viejo frente a mi tienda.
Visita o llama la oficina de Obras Públicas,
y si hay alguno preocupación por la seguridad,
será abordado inmediatamente.
mi abuela necesita cuidado que no puedo darle.
Trabajar con el Consejo sobre el Envejecimiento.
Están ahí para ayudar tú y tu familia.
no puedo permitirme el lujo un permiso de pesca este año.
¿Me puede ayudar?
Eso es fácil.
Ir a los recursos de la costa departamento de permisos,
y ellos darte un mapa
de donde no hay permisos requerido para pescar.
Porque deberia ¿Yo voto por ti?
Porque estoy voy a asegurarme
que este pueblo conserva su corazón
y su alma.
Pero no crees hay una oportunidad
para el crecimiento bajo ¿El plan Randall?
Excelente pregunta pero tengo una respuesta.
Mira todos los pueblos pequeños que han dado la bienvenida a las grandes empresas.
todas las tiendas el mismo aspecto.
nadie tiene tiempo para saber tu nombre
o preguntarte cómo estás.
Están todos demasiado ocupados reponer los estantes.
Sabes, y luego la carretera
va rebosar de coches.
Y no vas a querer ir a la calle principal
porque no vas a estar capaz de encontrar un lugar para estacionar.
Ya sabes, entonces, sí, ya sabes, Lo veo como una oportunidad
una oportunidad para cambiar todo para peor.
¿Como fue eso?
¡Tú eres eso!
¿Qué?
No.
Tú lo eres. Deberías ser administrador municipal.
Estás bromeando.
Eres simplemente natural.
De verdad, me siento halagado. De verdad, pero eso es una locura.
Tú eres el que corre.
solo estoy aqui apoyándote.
¿Bueno?
Si tú lo dices.
Hola.
Mira, realmente estoy lo siento, ¿vale?
no tenia idea wendy venía aquí.
Noé, no lo haces me debes nada.
De hecho, ni siquiera quiero saber algo,
así que simplemente Olvídalo, ¿vale?
Esperar.
Tu me debes algo.
¿Disculpe?
He estado esperando aquí para ti durante cuatro horas, ¿vale?
Aquí mismo.
entonces lo menos Podrías hacerlo
es solo dame un poco un poco de tu tiempo.
¿Está bien?
Bueno.
vine aqui decirte
que no lo se que estoy haciendo aqui
en esta ciudad, en este punto.
Quiero decir, absolutamente podría Vete ahora mismo.
Ya sabes, pero esto es la primera vez en mi vida
donde tengo Sin propósito.
Y en realidad estoy está bien con eso.
¿Sabes?
Simplemente existiendo.
Quiero decir, sí, sabes,
tengo que descubrir qué sigue y lo haré.
Pero por ahora,
estoy totalmente cómodo
solo ser aquí contigo.
y estoy agradecido
para eso.
¿Bueno?
Así que tú... tienes ¿Alguna idea sobre eso?
¿Nada en absoluto?
Cogí un pez.
¿Lo hiciste?
Déjeme ver.
tu no créeme.
sólo quiero para ver los peces.
¡Uf, eso es horrible!
Es un mero. Es repugnante.
Es delicioso.
Sabes, realmente deberías tirar esta cosa hacia atrás.
Voy para comerlo.
Entierralo. Esta noche.
creo que se merece un entierro adecuado.
Voy para freírlo.
Va a estar delicioso. Puaj.
¿Has visto esto?
Sí, hablé al periodista sobre eso.
ella no consiguió la historia clara.
Sí, bueno, recto o no,
la gente cree lo que leen.
Y están diciendo eso mi campaña está sufriendo,
que los votantes están inseguros sobre mi efectividad,
que tal vez no sea "del pueblo" suficiente
para representarlos.
¿Y ahora qué, Elliot?
Noah tenía planes para mi campaña. ¿Qué tienes?
Estaban haciendo todo lo que podamos.
No, eso no es suficientemente bueno.
no creo tienes lo que se necesita
para ponerme en la cima.
Necesito una nueva alineación.
Lo siento, Elliot. Pero eso es todo.
¿Qué pasa si puedo conseguir? ¿Noé volverá?
¿Qué?
no tienes tiempo para incorporar un nuevo equipo.
Por favor déjame sólo consigue a Noé.
Yo puedo hacer eso.
Tú y yo sabemos eso es lo que quieres.
Simplemente no lo dirás.
Entonces hacerlo.
RANDALL: Y como he indicado,
el flujo de tráfico de ninguna manera interferirá
con los autobuses escolares durante Salida por la tarde, ¿vale?
no quiero a esa gente Estacionamiento frente a mi propiedad.
Ahora, señora Potiker,
puedo garantizar que eso no va a suceder.
Sí claro.
Sam, ¿no es así? vas a decir algo?
Por supuesto que su propiedad se va verse afectados por este proyecto.
Mira, vamos a Tienen salas de juegos para los niños.
vamos a tener razonablemente restaurantes con precios.
Él sólo está tratando de distraer personas de los problemas.
Qué pasa los restaurantes de la ciudad?
¿No son buenos? ¿suficiente para él?
Vamos Sam, Di algo.
¿Qué pasa con Sole? ¿Tienda de pasatiempos?
Si esa tienda de álbumes de recortes,
esa tienda de deportes y esa tienda de velas se muda,
¿Qué le queda?
Sí.
Sí, ¿qué pasa con eso?
Estas tiendas van para traer más gente,
más clientes y más dinero para todos.
Es una situación en la que todos ganan.
Este tipo es increíble.
¿Solo vas? ¿Sentarte ahí, Sam?
¿A mí?
cuando vas a parar diciéndole a todos los demás
qué hacer y hacerlo usted mismo?
Genial, bueno, para concluir,
Sólo me gustaría reiterar...
No puedo dejarte seguir.
No es verdad y tú lo sabes.
Noah, siéntate, ¿vale?
Por supuesto las tiendas en la calle principal
van a verse afectados.
Quiero decir, este centro comercial va afectar a todos los negocios.
Pero Randall,
estás corriendo por la ciudad administrador, no desarrollador.
Alguien tengo una pregunta
acerca de cómo adquirir permisos de pesca?
O adónde acudir si necesitas ayuda ¿Con un familiar anciano?
O qué hacer si tienes un ¿Bache frente a tu casa?
Y cuéntanos, Randall,
Qué sugieres a tus vecinos
quienes están experimentando estas situaciones, ¿eh?
Bueno, eh, desde sabes mucho,
¿Por qué no corres? para administrador municipal?
¿Qué diablos?
Ey.
¿Podría simplemente...?
Lo siento lo siento.
Lo siento.
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué viniste todo? ¿La salida aquí?
Te necesito. Estoy desesperado.
Grantt se trata de para despedirme,
y tu eres lo unico eso me va a salvar.
Por favor regrese.
Eliot.
si no vienes atrás, estoy fuera.
Por favor, no me obligues trabajo para mi suegro.
Por favor, te lo ruego.
Mira, estoy de rodillas.
¿Qué? ¿Q-q-qué estás haciendo?
¿Podrías...? Levantarse.
Mira, Elliot, ella nunca me dejaría.
¿Dejas?
Ella te necesita. Ella te quiere.
Mira, ella incluso te lo dice ella misma.
Espera, espera, espera, no, No quiero hablar con ella.
Todo está bien. No te preocupes.
Eliot. Hola, soy Elliot.
¿Pondrías a Grantt? ¿en la línea?
Esto será bueno. Sí.
Sí, espera. Él está aquí.
Alcalde Grant.
Sí, sí, lo escuché.
Bien.
Chicos, vamos.
Dales un poco privacidad. Ve! Ve! Ve.
¿Quién vigila la tienda?
tengo el mejor amigo en todo el mundo aquí mismo!
Sí, lo haces.
Está bien.
sabes que no lo hago quiero ir.
Ahora mismo sólo creo que Debería apoyar a Sam.
Bien.
Bueno, supongo Debería irme.
Ahora, si hay cualquier cosa que hayas olvidado,
solo llámanos, y te lo enviaremos.
Gracias, Lilian.
Gracias por todo.
y nos vamos Extrañarte, pequeño.
Yo voy a ser registrándose.
se que vas Para hacerlo bien, Sam.
Bueno, ya veremos.
Cuídate, Noé.
Tú también.
Vamos, Arlo.
Arlo, tienes entrar.
no mires a mí así.
Vamos, vete.
Ey.
Quería verte antes de irme.
Sí, solo estaba a punto de llegar a ti.
Um, te horneé galletas.
iba para tomar uno de esos,
no te quería Me grita.
Pero son para ti.
¿Para mí? Sí.
¿Tú hiciste estos?
Vaya, bueno, eso es...
Eso es lo más bonito. alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
Y estos son para Arlo.
¿Tú también los hiciste?
Pero guárdalos para el camino.
Lo haré pero creo
Arlo probablemente irá para comer el suyo inmediatamente.
Lo sé. Está permitido.
Gracias.
Deberías irte. Vas a chocar con el tráfico.
Sí.
Vuelvo enseguida.
Adiós, Doug.
Espera, Noé.
Ten cuidado. La pintura aún está húmeda.
La Asociación de Propietarios de Pequeñas Empresas
es muy importante al alcalde Grantt.
Sé que ella es realmente pensando en el futuro
a esta reunión, Sr. Greenwood.
Muchas gracias por entrar.
Y ahí está ella ahora.
Justo por aquí.
robert, es tan maravilloso verte.
Gracias, Alcalde Grant.
¿Cómo está tu hijo?
Bien, gracias.
¿Está disfrutando...? Sí.
Robert, me siento muy honrado. por su respaldo.
Realmente espero con ansias para trabajar contigo.
Buena suerte, alcalde.
Gracias de nuevo, Sr. Greenwood.
Mmmm.
Eso salió bien.
Buen trabajo.
Tengo que agradecerte.
Me ayudaste recordar
el tipo de gente quien me trajo aquí.
Escuchar,
Sé de lo que eres capaz.
Hemos llegado hasta aquí.
La elección es correcta. A la vuelta de la esquina.
Si ganamos, puedes tener cualquier trabajo que quieras
en el nuevo administración.
Noah, no hay límite a lo que puedes hacer.
¿Quién sabe?
Incluso podrías ir más lejos que yo.
Gracias.
(Los teléfonos suenan) HOMBRE: ¿Alcalde Grantt para alcalde?
LOCUTOR DE TV: Resultados preliminares sugerir que el alcalde Grantt ahora lidera
en 16 de los 22 distritos,
un rebote sorpresa después de las últimas semanas
de menos de cifras de encuestas prometedoras.
Contribuyendo al cambio de Grantt
son los recientes apariciones sorpresa
en los lugares emblemáticos de la ciudad,
como Faneuil Hall
y su voluntaria enseñando
dentro de Boston Sistema Escolar.
El alcalde ha sido inusualmente activo y visible,
que, según los expertos, he liderado
a uno de los más sorprendentes resurgimientos en la fortuna política
en los últimos tiempos Historia de Boston.
¿Hola?
Lillian, soy Noah.
Noé,
como tu haciendo hoy?
Estoy bien gracias. ¿Y tú?
Aguantando ahí.
Sabes, yo quería para volver antes,
pero no lo hice Querer irse
hasta que supe como eran las cosas voy a trabajar aquí.
Ahora creo que el alcalde realmente puede ganar.
Bien por usted.
Qué bueno que te quedaste.
Bueno, estaba llamando para controlar a Sam.
lo sé hoy es su gran día.
Él debe ser muy emocionado.
En realidad, está tomando una pequeña siesta ahora mismo.
Esto ha sido duro con él.
Él no es un joven, ¿sabes?
De hecho... nunca te diga esto.
Pero anoche él habló de conceder,
contándole a Randall que está fuera.
¿Afuera?
Hombre, vamos a tener una fiesta de victoria seria.
Creo que es simplemente cansado.
¿Sabes a qué me refiero?
Lilian, no dejes Sam haz cualquier cosa, ¿vale? Nada.
Está bien, Noé.
Adiós.
Otra cosa, no creo que sea justo
que ella va para dejarte elegir
cualquier trabajo que quieras.
ya tienes el mejor concierto aquí,
entonces es potencialmente como Ya tienes dos trabajos.
Elliot, no puedo Tengo dos trabajos, ¿vale?
Sólo puedo tener un...trabajo,
por eso No sería justo.
Eres el mejor amigo En todo el mundo.
¿Pueden usted y los niños mirar? ¿Arlo para mí por unos días?
¿Ver a Arlo? ellos no van querer devolverlo!
Sam.
Sí, estoy casi hecho con estos.
¿Hola?
Sam, soy Noé.
Oh, Noah, solo estamos a punto de empezar aquí.
Cómo son las cosas ¿Dónde estás?
Serían mucho mejores
si pudiera conseguir sobre este puente?
¿Qué?
Estás aquí ¿En el puente, en Cape Cod?
Sí, mira, Sam, realmente quiero estar ahí.
simplemente no tengo manera de llegar a ti.
Oh, sí, lo haces.
Noah, ponte a ti mismo hasta el viejo muelle,
y siéntate tranquilo, sólo quédate quieto.
¡Ey!
¡Haley! ¡Haley!
¡Haley!
¡Ey! ¡Ey!
Ey.
Oye, aquí
hacer un nudo de bolina.
Uh, Hailey, no lo hice. haz el nudo, ¿vale?
Lo intenté. Lo hice pero pregunté Pete en la gasolinera.
Sólo entra.
Um, aquí, deberíamos irnos. Sí.
Sí, deberíamos darnos prisa.
Necesito para conseguir ese libro.
¿Que libro?
Por la presente llamo a esto reunión por encargo.
Nos reuniremos en aproximadamente 15 minutos
para seleccionar el nuevo administrador municipal.
Por favor tomen asiento.
Gracias.
Tus candidatos son Sam Putnam.
Gracias.
y randall Richardson.
Ahora, si serás votando por Sam,
tu harás tu camino a la izquierda del podio.
si tu serás votando por Randall,
tu harás tu camino a la derecha del podio.
De acuerdo con las leyes de la mancomunidad
y el Libro de Ordenanzas del condado de Harpswell,
ahora procederemos con la elección
para nuevo administrador municipal.
Recuerde, para Sam, A la izquierda.
Para Randall, A la derecha.
Ahora tienes 10 minutos para continuar.
¿Qué?
Te dije Estaba regresando.
¿Que esta pasando aqui?
¿Cómo surgió esta habitación? estar tan dividido.
Noah, creo que tal vez hemos acaba de ser superado en número.
Parece que hay más gente de lo que pensaba
Creo que las ideas de Randall son, Bueno, mejor que el mío.
Pero no lo son.
Creo que está ganando.
No, no puede.
Noé, déjalo.
tu y yo no llevarse tan bien.
Por lo tanto, no creo que esto es el momento más apropiado
para empezar a hablar conmigo.
Bien. Está bien.
todo es va a estar bien.
No, Sam,
no lo hará.
Oye, ¿puedes parar? el reloj para mi?
si, para ti Puedo hacer cualquier cosa.
¿Ustedes siquiera saben? ¿Qué tienes aquí?
Sam Putnam, él es tu mejor amigo.
Él ama esta ciudad
y la gente que hace esta ciudad lo que es.
Tiene integridad.
Ha sido un pilar de esto. comunidad durante más de cinco décadas.
Y ha dedicado su vida para servir a esta comunidad
y a acoger a la gente,
para que nadie sienta como un extraño aquí.
Como yo.
nadie sabe que Los visitantes vienen a Harpswell para
mejor que Sam.
ellos no vienen aqui para otro centro comercial.
Ya sabes, ellos vienen aquí. para visitar la panadería Betty's.
El mejor pan de plátano y nueces Nunca he tenido.
Ya sabes, y para ver. La librería de Hailey.
Ella realmente puede sugerir el libro adecuado para ti.
Los ha leído todos.
Y vienen aquí para ver el faro del puerto.
¿Has visto esa cosa? ¿Todo iluminado por la noche?
Es hermoso.
Y vienen aquí para ver las cabañas y los jardines,
como el tuyo, Sra. Potiker.
¡Oh!
Y vienen aquí para ver dónde una tribu de nativos americanos
Primero se estableció en esta tierra.
y de donde vino William Nickerson con su esposa e hijos
para encontrar la libertad de persecución religiosa.
Sam y Lillian cuidan sobre todos en esta sala.
Y Sam es como con visión de futuro como cualquiera.
Ya sabes, él quiere para pastorear este pueblo
a través de los tiempos venideros,
pero él sólo puede hacer eso con tus votos.
Mira, he estado en política desde hace mucho tiempo.
He trabajado para un alcalde.
He trabajado para los concejales,
abogados, secretario de un juez
y yo casi Trabajó para un senador.
Ahora, he visto el centro comercial.
Y ninguna de esas personas es tan confiable
como el hombre de pie justo aquí delante de ti.
Sam es uno de los mejores. Cosas sobre este pueblo.
Demasiado poco, demasiado tarde para esto.
ya hemos escuchó los discursos.
estoy preparado votar por Randall.
Ay dios mío.
¿Quién aquí está conmigo?
¡Oye, no es un discurso! ¡Es de su corazón!
¡Deja que el niño hable!
Gracias Pete.
Necesitas un administrador municipal que se asegurará de que su familia,
tu negocio, tus sueños son posibles
aquí en Harpswell.
Sí, Randall puede traer algunas tiendas aquí.
Pero a qué precio para usted y sus familias?
Todos nosotros, como comunidad,
tengo que decirle eso él no puede usar esta tierra
como base ¡para su propia cuenta bancaria!
¿Qué?
Tienes que realmente piensa sobre esto.
A quién quieres ser el administrador de su ciudad.
¿Eh?
¿OMS?
¡Yo voto por él!
¿Eh?
¡Sí! Sí.
¿Qué?
Hazlo, Noé.
Quédate aquí.
Trabaja para esta gente.
Estas son las personas quien te necesita.
Bien, personalmente, Ya tuve suficiente de esto.
Noé, tienes lo que se necesita.
Tienes experiencia.
Tienes impulso.
Tienes tiempo.
Mírame. No soy un pollito de primavera.
solo tengo en esta cosa
porque quise asegurarse
que el pueblo estaba en buenas manos.
Pero contigo, Sé que así será.
Sam, no sé si estoy preparado para hacer esto.
Eres.
simplemente no lo hiciste Esperar algo.
Noah, te encanta ser en medio de las cosas.
Te gusta descubrir por qué las cosas funcionan o por qué no lo hacen.
Te gusta ayudar a la gente.
te gusta descubrir lo que la gente necesita.
eres incansable y tu estas dedicado
a las cosas que tu creas.
Y creo que tu eres el candidato perfecto.
Estas FUERA de tu mente?
Estos chicos no Incluso vivir aquí.
el ni siquiera esta Registrado para votar.
no quiero él a votar.
Quiero él para ganar.
Eso él puede hacerlo.
Bien, todos, Hay dos candidatos aquí.
Ahí está Sam y ahí estoy yo.
Y eso es todo, ¿vale?
En realidad, Randall,
ninguna persona sirviendo en una posición del consejo--
Quiero decir, estás en el Consejo de Preservación,
¿no es así?
Sí.
Ninguna persona podrá desafiar
una candidatura para el cargo
de este pueblo administración
sin abdicar de su antiguo posición de oficial primero,
lo que significa, Randall,
no lo tienes permitido postularse para administrador municipal,
porque ya estas manteniendo otro trabajo aquí.
¿Qué? Eso es falso.
¿Ah, de verdad?
Tal vez.
Señor.
Capítulo 53, artículo 83. Léelo.
Gracias. Sí.
Conmovedor.
Mira, incluso si eso es cierto,
y ni siquiera estoy seguro que es--
Es.
¿No quieren ustedes? ¿un representante?
ya sabes, alguien ¿Quién vive realmente aquí?
Vamos.
Esperar.
Sam,
Tomarías este anillo
como deposito en una habitación?
Bien ahora, eso depende.
Cuanto tiempo va ¿Planeas quedarte?
Indefinidamente.
Sí.
Está seguro ¿Estás preparado para esto?
Sí, es lo que tengo--
Que es Siempre he querido.
Mi nombre es Noah McManus.
y quiero correr para administrador de la ciudad!
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
Oye oye oye oye, ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Espera espera.
Tengo una pregunta.
Como vas para asegurar a estas personas
que no eres solo ¿Vas a irte de nuevo?
¿Mmm?
Porque--
Porque estoy en casa.
¡Estoy a favor de Noé!
¡Yo también! ¡Sí, Noé!
Estoy a favor de Noé.
Gracias.
¡Estoy a favor de Noé!
Gracias.
¡Estoy a favor de Noé! ¡Estoy a favor de Noé!
Noé,
el check-in es al mediodía.
¡Estoy a favor de Noé!
Gracias por preocuparse por nosotros.
No, gracias por darme algo de qué preocuparse.
¡Tengo algo! ¡Tengo algo!
¡Oh! Bueno.
¿Qué debo hacer? ¡Carrete!
¡Sigue tambaleándote! ¡Sigue tambaleándote! ¡Avanza!
¡Avanza! Dios mío, esta cosa es enorme.
¡Es el grande!
¡Vaya!
Se escapó.
Siempre el grande eso se fue lejos.
yo no voy para dejarte escapar.